《第一冊：耶穌基督的平安福音》英譯本序言

lightbringer

英譯本序言

自從人子教導世人道路、真理、生命，差不多已有二千多年。祂帶給患病的人健康，無知的人智能，哀傷的人快樂。祂的話語多半被人遺忘，隔了數代以後才有人收輯祂的話。祂的話被誤解，錯誤地注釋，數百次的修改刪輯。雖然如此，祂的話語仍能在這二千年裡生存。

祂的話在今日的新約聖經中已是嚴重的破壞、扭曲、殘缺不全，但仍能征服半數人類及整個西方文化，此證實真正導師的話具有的永恆生命力，其至高無上及無與倫比的價值。正因如此，我們才決定出版耶穌那純正、原初的話，經文是直接由耶穌所說的亞蘭語，經祂的愛徒約翰親自準確地記錄，而翻譯出來的。去指證現今的新約聖經，去指證基督教的依據是扭曲及錯誤的，乃是一項沉重的責任，但沒有一個宗教比真理更高尚。

此書的內容只是一些斷篇，大約是完整手稿的八分一，以亞蘭語寫成，現存於梵蒂岡圖書館，另以古斯拉夫語寫成的，存于哈斯堡皇家圖書館，已成為奧地利政府的財物。

這兩個版本現在尚存，要感謝景教的祭司，他們在成吉思汗部族的侵略下，被逼由東方逃亡至西方，帶來所有的古代經典及聖像。

古代的亞蘭語經文是基督以後第一世紀寫成的，而古斯拉夫語經文是前者的文字翻譯。究竟經文是怎樣從巴勒斯坦落到亞洲景教祭司們的手裡，考古學至今仍未能重整其究竟。

另一版本包括完整經文及一切在考古學上、歷史及詮釋學上的參考及解釋，正在準備階段。現在出版的部分是有關耶穌醫治的工作，我們先出版這部分是因為現今受苦難的人類最需要這些教導。

我們對這經文沒有加上任何改動，只是原原本本的譯出來。讀者若細心去閱讀，便會發現永恆的生命力及真理的有力明證，這正是今日的人比以往世代還更需要的。

「真理不辯自明。」

愛德蒙‧石基理(Edmond Szekely) 1937 倫敦